اكتشف الباحثون نسخة مفقودة منذ فترة طويلة من "رواية" رومانسية من القرون الوسطى تحتوي على مشهد جنسي مشبع بالحيوية حتى بالنسبة للناشرين المعاصرين.
تحكي القصيدة الفرنسية "رومان دي لا روز" (رومان ذا روز) قصة أحد المغامرين يلفظ امرأة - قصائد "روز". لقد كانت "الشفق" في يومها ، وهي قصة رومانسية تبعث على السرور أعيد إنتاجها مرارًا وتكرارًا.
وقالت ماريان آيلز ، وهي من القرون الوسطى بجامعة بريستول في المملكة المتحدة ، والتي حددت الأجزاء الجديدة من المخطوطة ، في بيان: "لو رومان دي لا روز كان بالفعل فيلمًا رائعًا في عصره". "نحن نعرف مدى انتشاره من عدد المخطوطات والأجزاء الباقية ، صورة تضيفها شظيتنا ، ومن عدد التلميحات إلى النص في كتابات القرون الوسطى الأخرى."
حار جدا للنشر
قال آيلز إن كل نسخة من الرومانسية المكونة من 22000 سطر مختلفة قليلاً ، والنسخة المصورة في هذه الأجزاء ليست استثناءً. إنها تحتوي على مشهد تركت من المطبوعات الحديثة للقصيدة ، أكثر "خمسون ظلال من الرمادي" من "الشفق". في المشهد ، يستخدم الراوي استعارة ممتدة لحاج يقدم نفسه أمام مذنب ديني لتلميح لقاء جنسي. يصف عصا المشي الخاصة به ، أو طاقم العمل ، بأنها "قاسية وقوية" ، ويتحدث عن "لصقها في تلك الخنادق". إذا لم تكن النقطة واضحة ، فإنه يصف نفسه أيضًا بأنه راكع أمام البقايا "المليئة بالرشاقة والحيوية ، بين العمودين المقبولين ... المستهلكين بالرغبة في العبادة".
كان التلميح يرفع الحواجب منذ قرون. في عام 1900 ، كان القرون الوسطى F.S. غادرت إليس القسم البذيء في لغتها الفرنسية الأصلية ، رافضة ترجمته إلى الإنجليزية. موضحا هذا الاختيار ، كتب أنه "يعتقد أن أولئك الذين سوف يقرؤونهم سيسمحون له بأن له ما يبرره في تركهم في غموض الأصل".
وقال أيلز في البيان إن النسخة الحديثة القياسية من القصيدة التي أنتجها الناشر الفرنسي ليفر دي بوكيه تترك أيضا بعض هذه السطور.
التاريخ الحار والثقيل
كتب مؤلفان "Le Roman de la Rose" واكتمل في عام 1280. وتم العثور على الأجزاء الجديدة في أرشيف أبرشية ورسيستر ، الذي اكتشفه في مكتب تسجيلات ورسيستر نيكولاس فنسنت من جامعة إيست أنجليا.
قال آيلز إن أوراق الرق المكتوبة بخط اليد كانت تستخدم ككتاب ملزم لبعض الأوراق الأخرى ، وكان من الواضح على الفور أنها شيء خاص. أولاً ، بدت الكتابة اليدوية على الغلاف المعاد تدويره أقدم بكثير من الأوراق الموجودة بداخلها. ثانيًا ، لاحظ Ailes عبارة مشهورة من "La Roman de la Rose" - "bel accueil". هذا يترجم إلى "ترحيب عادل".
"كان الرومان دي لا روز في قلب الخلاف في أواخر العصور الوسطى بين المثقفين حول وضع المرأة ، لذلك لدينا إمكانية أن يتم إخراج هذه الصفحات المحددة من روابطها الأصلية وإعادة تدويرها من قبل شخص أساء إليه هؤلاء قال آيلز.
أكمل جيفري تشوسر ، الشاعر الإنجليزي البائس المعروف باسم "حكايات كانتربري" ، ترجمة جزئية لـ "رومانسية الوردة" بعد حوالي قرن من كتابة القصيدة لأول مرة.
قال آيلز: "لا يوجد نسختان من النص في مخطوطة متطابقة على الإطلاق ، لذا فإن كل اكتشاف جديد يضيف قطعة أخرى إلى بانوراما ، مما يساعدنا على فهم كيفية قراءة هذه النصوص وإعادة تفسيرها في العصور الوسطى".
